Manuscrits et archives

Présentation du fonds

• 
  Identification

• Cote

  FAUB

• Dates extrêmes

  1938-1994

• Importance matérielle et support

  2 ml, Documents textuels, photographies, dessins.

• 
  Contexte

• Nom du producteur

  Faublée, Jacques

• Histoire administrative

  Jacques Faublée (1912-2003) est un ethnologue et linguiste français. Il s'occupe des collections malgaches, entre 1934 et 1949, au Musée d'ethnographie du Trocadéro à Paris (Musée de l'Homme par la suite). En 1938, il part étudier la population Bara à Madagascar pendant deux années. Membre de plusieurs sociétés savantes, il enseigne le malgache dès 1943 à l'Ecole des langues orientales vivantes (Institut national des langues et civilisations orientales INALCO) jusqu'à sa retraite en 1980.

• Historique de la conservation

  Le Fonds Jacques Faublée est cédé en 2010 par sa fille Véronique Guérin-Faublée au Musée d'ethnographie de Genève.

• Modalités d'entrée

  Ce fonds a été versé aux Archives de la Ville de Genève par le Musée d'ethnographie de Genève en 2013 (2013.V6).

• 
  Contenu et structure

• Présentation du contenu

  Il s'agit des documents de travail de Jacques Faublée. Ils reflètent son activité d'ethnologue pour le Musée de l'Homme et de linguiste. Une période précise est couverte par une partie du Fonds. Il s'agit de la mission à Madagascar entre 1938 et 1941. C'est une observation très minutieuse de la société Bara du Sud de Madagascar. Les autres documents s'étendent sur les cinquante années qui suivent. Il s'agit principalement de textes en malgache annotés dont la première valeur est l'étude de la langue. On y trouve des documents malgaches copiés par Jacques Faublée datant du XIXème siècle. Ces documents concernant la linguistique ont aussi une valeur ethnologique.

• Evaluation, tris, éliminations

  Les seuls éléments éliminés sont les doublons des textes dactylographiés. Toutes les notes manuscrites sur formats divers ont été conservés. Un classement, repris par le Musée d'ethnographie de Genève, avait été fait par Jacques Faublée lui-même. Il a parfois côtés les pages, les textes ou les sujets, selon un système qui n'a pas été clairement identifié.

• Accroissements

  Non

• 
  Conditions d'accès et d'utilisation

• Conditions d'accès

  Consultable selon les délais et restrictions en vigueur dans les archives publiques genevoises.

• Langue des documents

  Les documents présents dans ce fonds sont écrits en français et en malgache. Certains documents sont transcrits en arabe. Un grand nombre des documents en malgache ne sont pas accompagnés d'une traduction.

• Caractéristiques matérielles et contraintes techniques

  Beaucoup de documents présents dans ce fonds sont des notes manuscrites. Il est parfois difficile de déchiffrer l'écriture de Jacques Faublée et celle des autres auteurs. Certains termes sont donc difficiles, voir impossibles, à identifier.

  De plus, Jacques Faublée ne suit pas la graphie habituelle du malgache. Il utilise une notation phonétique. On trouve donc dans ses notes, des mots orthhographiés avec un "u" à la place du "o", un "i" final à la place du "y" final et un "dz" à la place du "j".

• 
  Sources complémentaires

• Existence et lieu de conservation des originaux

  Les documents originaux sont conservés aux Archives de la Ville de Genève (AVG).

• Existence et lieu de conservation des copies

  Il n'existe aucune copie de ce fonds.

• Sources complémentaires

  Le Musée d'ethnographie de Genève conserve deux fonds Jacques Faublée supplémentaires, cédé par sa fille Véronique Guérin-Faublée. Le premier fonds est composé de photographies de Jacques Faublée qui concernent en partie la mission à Madagascar (1938-1941). Le second fonds est composé d'enrengistrements sonores concernant ses travaux de linguistique. Les photographies ont été numérisées et sont disponibles sur le net. Le Musée du Quai Branly à Paris conserve un fonds d'archives privées Jacques Faublée, aussi cédé par sa fille Véronique Guérin-Faublée. Il concerne son travail dans l'Aurès et à Madagascar.

• Bibliographie

  FAUBLEE, Jacques, "Introduction au malgache", Paris, Maisonneuve, 1946 ; FAUBLEE, Jacques, "Récits bara", Paris : Institut d’ethnologie, Travaux et Mémoires XLVIII, 1947 ; FAUBLEE, Jacques, "Les Esprits de la vie à Madagascar", Paris : PUF, 1954 ; FAUBLEE, Jacques, "L’élevage chez les bara du Sud de Madagascar", in Journal de la Société des Africanistes, 1941, Volume 11, Numéro 11, p.115-124 ; FAUBLEE, Jacques, "Démographie de Madagascar", in Journal de la Société des Africanistes, 1943, Volume 13, Numéro 13, p.209-213 ; FAUBLEE, Jacques, "Ethnographie de Madagascar", Les éditions de France et d’outre-mer, 1946 ; FAUBLEE, Jacques, "Les manuscrits arabico-malgaches du Sud-Est, leur importance historique", in Revue française d’histoire d’outre-mer, 1970, Volume 57, Numéro 208, p.268-287

  RAJAONARIMANANA Narivelo, BOULFROY Nicole, "Jacques Faublée (1912-2003), Premier conservateur des collections « Madagascar » au musée de l’Homme", in Journal des Africanistes, 2003, Volume 73, Numéro 73-2, p.174-176 ; TASTEVIN, R.P., "Mélanges et Nouvelles Africanistes", in Journal de la Société des Africanistes, 1940, Volume 10, Numéro 10, p.195-197 ; CARNEGIE MELLON UNIVERSITY, "Malagasy to English translator", http://demo.clab.cs.cmu.edu/translate/ (consulté au mois de mai et juin 2014) ; DICTIONNAIRE MALGACHE ET ENCYCLOPEDIE DE MADAGASCAR, http://motmalgache.org/bins/homePage, (consulté le 12 juin 2014) ; DICTIONARY OF AFRICAN CHRISTIAN BIOGRAPHY, http://www.dacb.org/, (consulté le 12 juin 2014)

  GARLINSKI, Majan et HOPKINS, Eve (dir.), "À Madagascar, Photographies de Jacques Faublée, 1938-1941 : Catalogue d'exposition", Infolio éditions, Genève: Musée d'ethnograhie, 2010.

• 
  Contrôle de la description

• Notes de l'archiviste

  Description réalisée par Anna Leckie.

• Règles ou conventions

  Description réalisée conformément à la norme ICA-ISAD(G) du Conseil international des Archives (2ème édition, 2000).

• Date(s) de la description

  Juin 2014